daha doğrusu

daha bir saat olmadı — [пока́] ещё не прошло́ и ча́са

daha az — ме́ньше

daha az kıymette — ме́нее це́нное

daha az konuşur oldu — он стал ещё молчали́вее

daha çabuk — ещё быстре́е

daha çok — [ещё] бо́льше

daha doğrusu — точне́е, верне́е

daha erken — а) ещё ра́но; б) ра́ньше

daha fazla — ещё бо́льше

daha görüşürüz — ещё уви́димся

daha iyi — а) ещё лу́чше; б) лу́чший; бо́лее хоро́ший

daha iyi kalite — лу́чшего ка́чества, лу́чшее ка́чество

daha kolay — [ещё] ле́гче

daha küçüğü yok mu? — а поме́ньше нет?

daha sonra — по́зже, в дальне́йшем

daha yavaş — [ещё] ме́дленнее

daha zor — [ещё] трудне́е

oraya bir daha git — сходи́ туда́ ещё раз

birdaha yapma — бо́льше не де́лай так

bir saat daha beklemeli — ну́жно подожда́ть ещё час

biraz dahaverin — да́йте ещё немно́го

bu ondan daha büyük — а) э́тот [ещё] бо́льше того́; б) э́тот ста́рше того́

ne kadar daha — ско́лько ещё

в час, верне́е, в полови́не второ́го — saat birde, daha doğrusu bir buçukta

говори́ть по-ру́сски — Rusça konuşmak

ребёнок ещё не говори́т — çocuk daha konuşamıyor

говори́ть о поэ́зии — şiirden söz etmek / bahsetmek

говори́ть пра́вду — doğruyu söylemek

что он говори́т? — ne diyor?

он не даст тебе́ говори́ть об э́том — sana bundan laf ettirmeyecek

е́сли говори́ть конкре́тнее... — daha somut konuşursak...

как я уже́ говорил — söylediğim / arz ettiğim gibi

в э́том стихотворе́нии поэ́т говорит о любви́ к ро́дине — bu şiirde ozan vatan aşkını dile getiriyor

а́втор говорит об э́том слова́ми одного́ из персона́жей своего́ расска́за — yazar bunları / bunu öyküsünün bir kişisine söyletiyor

бо́льше мне о нём не говори́! — bir daha açma bana onun lafını!

я то́же хочу́ ко́е-что сказа́ть — benim de söyleyecek birkaç sözüm var

он тако́е сказа́л, что... — öyle bir laf attı ki...

он веле́л сказа́ть, что его́ нет до́ма — kendisi için evde yok dedirtti

вы что́-то сказа́ли? — bir şey mi buyurdunuz?

вы что́-то хоте́ли сказа́ть? — bir şey mi diyecektiniz?

он ничего́ не сказа́л — bir şey demedi; sesini çıkarmadı

кто (э́то) говори́т? — konuşan kim?

мы с ним говори́ли и об э́том де́ле — onunla bu işi de konuştuk / görüştük

на эту те́му мы не говори́ли — bu konudan söz etmedik, bu konuyu konuşmadık

ты говори́л с дире́ктором? — müdürle görüştün mü? / konuştun mu?

он уже́ год с на́ми не говори́т — bizimle bir yıldır konuşmuyor

говоря́т — diyorlar ki

говоря́т, он уе́хал — gitmiş (diyorlar)

э́то ни о чём не говори́т — bu bir şey ifade etmez

ра́зве э́тот факт вам ни о чём не говори́т? — bu gerçek size hiç bir şey anlatmıyor mu?

о чём говоря́т э́ти ци́фры? — bu rakamlar neyi ifade ediyor?

э́то говори́т в твою́ по́льзу — bu senin lehine (bir puandır)

что ты говори́шь?! — deme! sahi mi?

и не говори́! — sorma!

что ни говори́ — ne dersen de

что я вам говори́л! — size dememiş miydim?

не говоря́ (уже) о... —...bir yana

ина́че говоря́ — başka bir deyişle

точне́е / верне́е говоря́ — daha doğrusu

по пра́вде говоря́ — doğrusu

открове́нно / че́стно говоря́ — açıkçası istenirse

назва́ние говори́т само́ за себя́ — adı üstünde

Lis plutôt ce livre. — Ondan çok şu kitabı oku.

plutôt celui-ci que celui-là — şundan çok bunu yeğlerim

C'est plutôt rose foncé. — Daha doğrusu koyu pembe bu.

C'est plutôt triste. — Bu daha çok acıklı sayılır.

скоре́е! — çabuk (ol)!

как мо́жно скоре́е — bir an önce

он скоре́е похо́ж на мать, чем на отца́ — babasından çok annesine benzer

он скоре́е умрёт, чем сда́стся — teslim olmaktansa ölümü / ölmeyi tercih eder

скоре́е всего́ — galip ihtimalle